aguantar


aguantar
(Del ital. agguantare, coger, empuñar < guanto, guante.)
1 Sostener, evitar que algo caiga:
las vigas aguantan la techumbre de la bodega.
SINÓNIMO soportar
2 Pasar trabajos, molestias, malos tratos y padecimientos sin oponerse o quejarse:
aguanta lo que le echen, ya sea transportar cajas como rellenar facturas.
SINÓNIMO sufrir
3 Retener, contener una cosa:
puede bucear largo rato porque aguanta la respiración.
4 Tirar de una cuerda hasta ponerla tensa.
5 TAUROMAQUIA Soportar el torero la embestida del toro y matarle sin cambiar de postura.
6 Estar una cosa todavía en condiciones de ser utilizada o de funcionar:
estos zapatos aún aguantan, hasta el año que viene.
SINÓNIMO resistir
verbo intransitivo/ pronominal
7 Soportar una persona una situación mala, un impulso o un deseo sin protestar:
le costó horrores aguantar el silencio.
SINÓNIMO sobrellevar

* * *

aguantar (¿del it. «agguantare», de «guanto», guantelete?)
1 tr. Servir una cosa para evitar que se caiga, hunda o doble ↘otra, estando debajo de ella o tirando de ella: ‘Los pilares aguantan la bóveda. El cable aguanta el poste’. ≃ Sostener. ⊚ No doblarse, caerse o hundirse con el peso de ↘algo. ≃ *Resistir. ⊚ No dejarlo caer: ‘Este clavo no aguantará el espejo. Tú aguanta el cuadro mientras yo lo cuelgo’. ≃ Resistir, sostener. ⊚ *Frenar o *sujetar ↘algo para que se mueva más lentamente: ‘Aguantar la cuerda de una polea para que no baje la carga demasiado de prisa’.
2 Sufrir cosas como ↘trabajos, padecimientos, molestias, malos tratos, impulsos o deseos sin oponerse a ellos, reaccionar contra ellos, quejarse o sucumbir o ceder a ellos: ‘El niño puede aguantar cuatro horas diarias de estudio. Aguantó una cura muy dolorosa sin proferir una queja. Sabe aguantar bromas. Es capaz de aguantar que le abofeteen. No podía aguantar las ganas de reír’. ⊚ («con») prnl. No responder o reaccionar a un insulto o mal trato, o soportar un sufrimiento o daño, sin quejarse, protestar o molestar a otros: ‘Le pagan muy mal, pero se aguanta’. ⊚ (con un pron. reflex.) tr. Resistir un ↘impulso o deseo sin obedecerlo: ‘Aguantaos la sed hasta que lleguemos a la cima. Me aguanté las ganas de decirle cuatro cosas’. ⊚ prnl. Particularmente, *conformarse con un daño o sinsabor o soportarlo, puesto que no hay otro remedio: ‘Si no me lo dan, ¡qué le vamos a hacer!, me aguantaré’. Se emplea mucho en imperativo en tono brusco o desconsiderado: ‘Si eres tonto y no has sido capaz de conseguirlo, aguántate’ o, muy frecuentemente, ‘te aguantas’.
3 tr. No huir de la compañía o el trato con cierta ↘persona de mal carácter o molesta: ‘Su mujer le aguanta porque no tiene otro remedio’.
4 Estar algo o alguien todavía en condiciones de realizar su trabajo o servicio: ‘Este abrigo aguantará otra temporada’. ≃ *Durar. ⇒ *Continuar.
5 Taurom. Resistir el torero la embestida del ↘*toro y matarle sin cambiar de postura.
V. «aguantar mecha, cada palo aguante su vela, aguantar a pie firme».
Catálogo
*Admitir, tener aguante, apechar, *apechugar, apencar, arrastrar, sentarse en el banco de la paciencia, callar, cargar, ceder, chincharse, comportar, conformarse, conllevar, consentir, *contenerse, tener correa, llevar su cruz, dejarse, endurar, tener buenas espaldas, tener buen estómago, *fastidiarse, jeringarse, jorobarse, llevar, aguantar mecha, armarse [o revestirse] de paciencia, tener más paciencia que un santo, pasar, pasar por, permitir, tragar quina, cargarse de razón, *resignarse, *resistir, rustir, tragar saliva, seguir, sobrellevar, soplar, soportar, *sostener, sufrir, sufrirse, ir tirando, tirar, *tolerar, tener buenas tragaderas, tragar. ➢ Aguantaderas, aguante. ➢ *Paciencia.

* * *

aguantar. (Quizá del it. agguantare, de guanto, guantelete). tr. Sostener, sustentar, no dejar caer. || 2. Reprimir o contener. || 3. Resistir pesos, impulsos o trabajos. || 4. Soportar, tolerar a alguien o algo molesto o desagradable. || 5. Mar. Tirar del cabo que está flojo hasta ponerlo tenso. || 6. Taurom. Dicho de un diestro: Adelantar el pie izquierdo, en la suerte de matar, para citar al toro conservando esta postura hasta dar la estocada, y resistiendo cuanto le es posible la embestida, de la cual se libra con el movimiento de la muleta y del cuerpo. || 7. R. Dom. Comprar un número en una lotería ilegal. || 8. R. Dom. Sustituir temporalmente a alguien en su trabajo. || 9. intr. Reprimirse, contenerse, callar. U. t. c. prnl. || 10. Adelantar en el trabajo. || 11. Ecuad. Retardar deliberadamente la marcha de un vehículo de servicio público para recoger en el trayecto mayor número de pasajeros.

* * *

► tr. Detener, contener.
► Sostener, resistir.
► Sufrir, tolerar.
► Resistir uno con fortaleza [trabajos, pesos, etc.].
pronominal Callarse, contenerse.

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • aguantar — aguantar, ¡aguanta! excl. ¡paciencia!, ¡tranquilidad! ❙ «Pero tú aguanta hasta mañana...» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ ▄▀ «Todo quedará perfecto. Aguanta y ya verás, jodido de mierda.» 2. aguantar un pelo expr. tener paciencia,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • aguantar — verbo transitivo 1. Sujetar (una persona o una cosa) [a una persona, un animal o una cosa] para evitar que se caiga: Aguántame la escalera, por favor, que voy a cambiar la bombilla. 2. Sufrir (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aguantar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aguantar aguantando aguantado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aguanto aguantas aguanta aguantamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aguantar — v. tr. [Popular] O mesmo que aguentar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aguantar — (Quizá del it. agguantare, de guanto, guantelete). 1. tr. Sostener, sustentar, no dejar caer. 2. Reprimir o contener. 3. Resistir pesos, impulsos o trabajos. 4. Soportar, tolerar a alguien o algo molesto o desagradable. 5. Mar. Tirar del cabo que …   Diccionario de la lengua española

  • aguantar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Soportar el peso de algo o de alguien: aguantar una caja de libros, El muro aguanta muchas toneladas , ¿A que no me aguantas? 2 Resistir actividades, cosas o situaciones que resultan cansadas, pesadas, molestas o que …   Español en México

  • aguantar — {{#}}{{LM A01236}}{{〓}} {{ConjA01236}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01261}} {{[}}aguantar{{]}} ‹a·guan·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Sostener o sujetar sin dejar caer: • Estas vigas aguantan el peso de todo el edificio. ¿Me aguantas el bolso un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aguantar — (v) (Básico) soportar pacientemente algo o a alguien desagradable Ejemplos: Mi hermana no aguanta a su suegra. No podía aguantar el dolor y se desmayó. Sinónimos: tolerar, apechugar, apencar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • aguantar — pop. Sufrir en silencio y sin protestar las consecuencias de lo que otro ha hecho (LCV), tolerar, soportar// esperar// lunf. ocultar a alguien o a mercaderías robadas, ocultarse de la justicia o la policía// prestar una cosa y esperar… …   Diccionario Lunfardo

  • aguantar — a|guan|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.